作詞 北川悠仁 作曲 北川悠仁
大きなおなかを抱えながら 元町口で君は笑ってた 僕は訳もわからず泪が出そうで ただ君を見ていた 出逢ってからずいぶん経って ちょっと前なら夜中に泣きながら 電話かけて来るような子だったのに プライドも駆け引きも 夢なんて言い訳も 君には何一つ通用しないや… まるで女神 君の前じゃ僕の抱えてきた痛みなんて ちっぽけで 全てを受け止めて今 君は命慈しんでる 大きなおなかを撫でながら その眼差しは真っすぐに あの頃の君はもういなかった 刹那な恋に胸が痛んだ 青春の光と影 一瞬で君は越えてった… 小さな命 僕の掌を蹴った 温かな温もりに 泪こぼれて 身籠った愛を今 君は強く抱きしめてた 何千年もの歴史の中で 時には争いの中で いつの時代もこんな風に 命のリレーが繋がれて来たんだ まるで女神 君の前じゃ僕の抱えてきた痛みなんて ちっぽけで 全てを受け止めて今 君は命慈しんでる 君は命抱きしめてる… | 你挺着大大的肚子 在元町口笑着 看着你 我无来由地热泪盈眶 认识了那么多年 你不久前还是那个 会在半夜哭着打我电话的孩子 自尊也好手段也好 梦想什么的借口也好 对你都不通用… 你就像女神 在你面前 我的所有痛苦都如此渺小 你将一切包容 现在 你怜爱着生命 抚摸着大大的肚子 视线笔直向前 那时候的你已经不在了 因为短促的恋情而心痛 青春的光与影 你一瞬度过了… 小小的生命 踢着我的手掌 因为那温暖流泪 你现在充满了母亲的慈爱 在数千年的历史中 在偶尔的战争中 无论哪个时代 生命都是这样传承 你就像女神 在你面前 我的所有痛苦都如此渺小 你将一切包容 现在 你怜爱着生命 你怀抱着生命… |
意外很难翻…北川献给女性的赞歌,喷。不过这家伙果然恋母情结= =